1 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 Şimdi izle... 2 00:00:16,400 --> 00:00:22,600 'Y' Operasyonu ve Shurik'in diğer maceraları 3 00:00:23,600 --> 00:00:27,600 16 yaşına kadar çocuklara izin verilmiştir 4 00:02:38,200 --> 00:02:42,000 - Otur kızım. - Hiçbir şey, hiçbir şey, teşekkürler, lütfen oturun. 5 00:02:43,200 --> 00:02:49,200 -Vatandaş burayı özgürleştirin, kalkın! - Eğer kalkarsam üzerime uzanacaksın. 6 00:02:53,000 --> 00:02:57,600 Vatandaş, bu yerler özellikle çocuklar ve sakatlar. 7 00:02:58,400 --> 00:03:03,400 - Peki o ne, çocuk mu yoksa sakat mı? - Anne olmaya hak kazanıyor. 8 00:03:03,800 --> 00:03:08,600 - Ve baba olmaya hak kazandım! - Ama bu çok saçma! 9 00:03:11,400 --> 00:03:16,600 - Kesinlikle geçersiz bir durum var. - Yani geçersiz. - Şimdi ne diyeceksin? 10 00:03:19,600 --> 00:03:24,200 - Kanun kanundur! - Lütfen oturun. 11 00:03:24,600 --> 00:03:29,000 Ah, seni holigan! Artık gerçekten kör olacaksın. 12 00:03:38,400 --> 00:03:40,600 - Bu konuda ifade verecek misiniz? - Tanıklık edeceğiz! Tanıklık edeceğiz. 13 00:03:43,600 --> 00:03:46,000 Yani... bu demek oluyor ki sen Poterpevshii... 14 00:03:47,800 --> 00:03:50,400 - Ev inşaatında mı çalışıyorsun? - Çalışıyordum. 15 00:03:50,800 --> 00:03:54,400 - "Çalışıyordum" ne anlama geliyor? - Şu anda ders çalışıyorum Politeknik Enstitüsü. 16 00:03:56,600 --> 00:03:58,600 Sen bir öğrencisin! 17 00:04:02,400 --> 00:04:04,600 15 gün tutukluluk! 18 00:04:37,000 --> 00:04:43,200 Pekala, vatandaşlar alkolikler, parazitler, holiganlar, 19 00:04:43,800 --> 00:04:46,600 Bugün kim çalışmak ister? 20 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Şu ana kadar talep edilenler: - Kum çukuru -2 kişilik. 21 00:04:55,400 --> 00:04:57,400 - Taş Kariyer - 2 kişi. 22 00:04:57,800 --> 00:05:02,200 - Listenin tamamını duyurun lütfen. - Kum çukuru - 2 kişi. 23 00:05:03,400 --> 00:05:05,600 Sokakların temizliği - 3 kişi. 24 00:05:06,800 --> 00:05:08,800 Et Kombinasyonu... 25 00:05:09,400 --> 00:05:12,800 ...Şimdiye kadar herhangi bir talep göndermediler. 26 00:05:14,800 --> 00:05:18,600 İnşaat talepleri var konut, Çimento fabrikası... 27 00:05:19,000 --> 00:05:22,800 Ve Alkol Fabrikası'nda hayır mı? 28 00:06:03,200 --> 00:06:04,600 Lütfen. 29 00:06:09,200 --> 00:06:10,800 Dikkatli bir şekilde. 30 00:06:11,400 --> 00:06:14,400 Öncelikle sizi tanıştırmak istiyorum muhteşem ekibimizle, 31 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Geçici olarak harcama yaptığınız yer senin cümlen. 32 00:06:17,400 --> 00:06:18,600 Onu kaç taneye mahkûm ettiler yoldaş? 33 00:06:18,701 --> 00:06:22,800 - Tamamlandığında 15! - Aha! Bir buçuk on yıl. 34 00:06:24,200 --> 00:06:26,600 Akşam yemeğimize geç kalmayın! 35 00:06:27,400 --> 00:06:31,800 Eminim ki bu bir buçuk on yıldır dostane bir iklimde geçecek ve 36 00:06:32,200 --> 00:06:35,000 Tam anlayış. - Evet. 37 00:06:37,600 --> 00:06:41,400 Mantar. Afrika'dan bir hediye. Evet! Bu taraftan lütfen. 38 00:06:45,000 --> 00:06:48,800 Hayal gücünüzün gücüyle kendinizi temsil edin Burada hangi blok inşa edilecek? 39 00:06:49,400 --> 00:06:53,000 Sadece buna kurulacak 740 gazlı ocak, 40 00:06:53,600 --> 00:06:58,800 Yani eskisinden 740 kat daha fazla 1913 yılına kadar tüm şehir. Lütfen! 41 00:07:06,000 --> 00:07:11,400 Romantizm. Ve eğer alınırsa her katta her miktarda iş, çalışmalarımızı temsil ediyor. 42 00:07:11,800 --> 00:07:15,600 1 çeyrek boyunca ve eğer bu katları koyarsanız birbirimize bir bina alacağız, 43 00:07:15,800 --> 00:07:19,800 Bu, dünya çapındakinin 2 katı olacak bilinen Eifel kulesi, 44 00:07:20,400 --> 00:07:26,400 Veya seçkinlerden çok daha yukarıda 'Notre Dame de Paris'. 45 00:07:27,000 --> 00:07:30,600 Bu şu anlama gelir: Paris Katedrali, 'Tanrı'nın Annesi'. - Ne, hangi anne? 46 00:07:31,200 --> 00:07:35,200 Paris. 'Tanrı'nın Annesi'. 47 00:07:35,600 --> 00:07:37,400 diye soruyorum. 48 00:07:42,600 --> 00:07:47,400 Şantiyemiz bu miktarda inşa etti buna eşit olan net oda alanı 49 00:07:48,400 --> 00:07:54,400 Şehir, Chita olarak, 10 kat Khvalynsk veya Kryzhopolyam olarak 32 kez. 50 00:07:55,400 --> 00:07:57,000 Ruh bir düşünceyi yakalar... 51 00:08:02,000 --> 00:08:05,400 ...Amerika'dakinden daha fazla. Böylece, ve mümkün olanı getirebileceksiniz 52 00:08:05,600 --> 00:08:09,600 İşimizin bitimine kadar emek harcadık montaj yönetimi. 53 00:08:11,800 --> 00:08:15,400 - Ne yönetimi? - Montaj yönetimi. - Ben hazırım! 54 00:08:19,000 --> 00:08:20,800 Şurik! 55 00:08:22,400 --> 00:08:26,400 - Evet, dostum Stepanych? - Pekala Sanya, işte ortağın. 56 00:08:28,800 --> 00:08:31,200 Son olarak Pal Stepanych, teşekkürler! 57 00:08:35,800 --> 00:08:42,000 - Tamam, şimdi çalışacağız. - Elimizden geleni yapacağız. 58 00:09:18,600 --> 00:09:22,200 Tamam, anlıyorum, elinden geleni yapacaksın. Ayağa kalk Shurik. 59 00:09:25,400 --> 00:09:30,200 Size emekte başarılar ve çok şey diliyorum kişisel yaşamda mutluluk. 60 00:09:32,200 --> 00:09:34,400 İlginiz için teşekkür ederim. 61 00:09:43,400 --> 00:09:47,200 Dinle, kaza geçirdin mi? Burada inşaata mı? 62 00:09:47,600 --> 00:09:51,400 - Hayır, şu ana kadar olmadı. - Yakında... olacak... 63 00:11:06,800 --> 00:11:11,600 ...onu affet Tanrım! 64 00:11:20,600 --> 00:11:24,400 ...onu affet Tanrım! 65 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 - Orada ne var? - Tss! 66 00:11:33,800 --> 00:11:37,400 Dinle, nereye kayboluyorsun? hepinizi aradım bina. Çalışma maliyetleri. 67 00:11:38,000 --> 00:11:42,800 İş maliyetleri ve süre gider. Unutma, muhasebeniz ruble cinsindendir, ve benimki - tutuklanma günlerinde. 68 00:13:33,400 --> 00:13:37,600 - Peki Shurik, ortağın nasıl? - Yeniden eğitim gördü. - Mükemmel. 69 00:13:39,800 --> 00:13:44,600 Ama neden fısıldasın ki? - Uyuyor. - Uyuyor mu? 70 00:13:56,400 --> 00:14:01,800 O zamanlar uzay gemimiz evrenin enginliklerine yolculuk... 71 00:14:29,000 --> 00:14:32,800 ...Ve sebepsiz yere tüm kıtalar Çalışanlarımızı alkışlıyoruz 'Bolşoy' balesi... 72 00:14:42,000 --> 00:14:45,400 ...Popüler bilgelik: sabır ve iş öğrenir Herkes öğütecek - Bir! 73 00:14:46,400 --> 00:14:50,400 Bitmiş konu - güvenli bir şekilde yürüyün - İki! 74 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 Çalış, o bir kurt değil; ormanda değil... Hayır, bu önerilmez... 75 00:15:15,200 --> 00:15:17,000 Yeterince var! 76 00:15:59,800 --> 00:16:02,600 - Peki ya komposto? - Komposto! 77 00:16:14,800 --> 00:16:18,800 - Eller... - Ne? - Yıkanmış mı? - A... Evet, evet, evet. 78 00:16:49,600 --> 00:16:53,200 Yani... Şimdi kum çukuruna! 79 00:17:00,400 --> 00:17:04,600 - Tamam, hadi yemek yiyelim... - Afiyet olsun. 80 00:17:30,400 --> 00:17:32,000 Bu da ne? 81 00:17:32,600 --> 00:17:37,000 Diyorum ki: Kim çalışmıyor - o yiyor. Çalışın öğrenci! 82 00:18:18,600 --> 00:18:24,200 Bana göre öğrenci, artık insanların daha yumuşak yöntemlere ihtiyacı var... 83 00:18:24,201 --> 00:18:29,800 ve Sorularda daha net görün... 84 00:18:34,800 --> 00:18:37,800 Ne dersin, neden bana 15 gün verdiler? 85 00:18:41,000 --> 00:18:44,600 Çünkü bana 15 gün verdiler. Peki ne için? 86 00:18:45,600 --> 00:18:50,600 Böylece eğitebilirsin ben... Ve daha yüksek bir ahlaki statüye sahip oluyorum. 87 00:18:55,400 --> 00:19:03,200 Tamam, bana uzayın nasıl olduğunu öğret gemiler yelken açıyor... "Bolşoy" tiyatrosu... 88 00:19:04,800 --> 00:19:07,200 Ve uyuyacağım. 89 00:19:29,800 --> 00:19:33,800 Doğru... Ve bu sinekleri kovala. 90 00:19:43,600 --> 00:19:48,400 - Bunu sen mi yaptın? - Bir sinek. - Tebrikler! 91 00:22:10,400 --> 00:22:12,600 Ve yine ne için? 92 00:22:15,400 --> 00:22:20,600 Bu yalnızca bir ön ödemedir. Tamam şimdi! Tamam öğrenci, hazırlan. 93 00:22:22,000 --> 00:22:25,200 Yakında bir tahta takacaksın Mackintosh ve senin evinde oynayacak 94 00:22:25,600 --> 00:22:29,400 Müzik... Ama duymayacaksınız. 95 00:22:30,200 --> 00:22:32,000 Su! 96 00:22:44,600 --> 00:22:46,800 Teşekkürler. 97 00:25:18,400 --> 00:25:21,400 Ayağa kalk, seni öldüreceğim... Öğrenci! 98 00:27:53,200 --> 00:27:56,400 Bu tam bir holiganlık! 15 gün alacaksınız! 99 00:27:58,200 --> 00:28:00,800 Düşünün, şikayet edeceğim! 100 00:28:03,800 --> 00:28:08,000 - Beni serbest bırakacak mısın? Hayır. - Peki bu ne için? 101 00:28:10,000 --> 00:28:15,000 Eğitim çalışmalarınız için. 102 00:28:21,400 --> 00:28:26,600 - Shurik. 'Komsomol' üyesi misiniz? - Evet. - Bu bizim yöntemimiz değil. 103 00:28:27,800 --> 00:28:29,700 Hümanizm nerede? Nerede kişiden kişiye temas mı ediliyor? 104 00:28:29,701 --> 00:28:31,600 Anla Shurik, o zaman, ne zaman 105 00:28:32,000 --> 00:28:35,200 Uzay gemisi, bildiğiniz gibi, yelkenler... - Seni nasıl arayabilirim? 106 00:28:35,800 --> 00:28:39,600 - Fedya... ve sen Shurik'sin... - Evli misin? - Evet, karım Liubushka. 107 00:28:40,400 --> 00:28:44,600 Ve iki çocuk - Lenochka ve Aleshka. - Ailenin var olduğunu gösterir. - Öyle. 108 00:28:45,000 --> 00:28:47,600 - Peki kaç yaşındasın? - 41. 109 00:28:49,000 --> 00:28:54,400 Beni affedemez misin Shurik? 110 00:28:55,000 --> 00:29:03,000 Artık bunu yapmayacağım. - Hayır, gerekli Fedya... Bu gerekli! 111 00:29:04,400 --> 00:29:06,000 Mumya. 112 00:29:07,000 --> 00:29:08,400 Mumya. 113 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Mumya. 114 00:29:11,400 --> 00:29:16,600 Pekala, vatandaşlar alkolikler, holiganlar, parazitler. 115 00:29:17,000 --> 00:29:19,800 Kim çalışmak ister? - BEN! - Beklemek. 116 00:29:21,000 --> 00:29:25,800 Şu anda talep edilenler: Kum çukuru - 2 kişi. - BEN! - Evet, bekle! 117 00:29:28,200 --> 00:29:31,000 Listenin tamamını duyurun lütfen. 118 00:29:31,200 --> 00:29:35,200 Öyle demek oluyor - Çimento fabrikası... - Ben! 119 00:29:37,400 --> 00:29:40,800 - Kömür yükleniyor... - Ben! Ahırların temizliği... - Ben! 120 00:29:41,200 --> 00:29:43,400 Ayrıca... - Ben! - Ama bir dakika bekle vatandaş. 121 00:29:45,200 --> 00:29:49,200 Herkes için kişisel siparişiniz 15 gün zaten tamamlandı. Al onu! 122 00:30:18,360 --> 00:30:21,600 Halüsinasyon 123 00:30:32,000 --> 00:30:33,600 Sessizlik! Sınav 124 00:30:49,600 --> 00:30:55,600 - Aldın mı? - Evet aldım! - Ne kadar? Elbette? - 5! 125 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 Özeti bana ver... Onu kırmızıya çevirmeliyim. 126 00:30:59,201 --> 00:31:01,200 Hayır ona verdim arkadaşlar, bu yüzden okumamalılar. 127 00:31:15,800 --> 00:31:17,400 Devrilebilir! 128 00:31:38,400 --> 00:31:41,200 7 numaralı bilet, ilk soru... 129 00:31:46,000 --> 00:31:51,200 Bir sikrofazotronun çalışma prensibi. Kostya, beni nasıl duyuyorsun? Ne kadar gürültülü? 130 00:31:52,800 --> 00:31:55,400 Beni nasıl duyuyorsun? Resepsiyon. 131 00:31:56,000 --> 00:32:00,000 Anlaşıldı, anlaşıldı. Seni normal olarak duyuyorum 132 00:32:01,200 --> 00:32:04,600 7. biletin 1. sorusunu yanıtlıyorum. 133 00:32:04,601 --> 00:32:08,000 Bir senkrofazotronun çalışmasının temelinde 134 00:32:09,200 --> 00:32:16,800 Hızlanma prensibini koydu Nükleer parçacıklar manyetik alanla 135 00:32:17,800 --> 00:32:21,800 ...tarlanın yanında. Daha ileri gidiyoruz. 136 00:32:26,400 --> 00:32:31,800 - Tamam! Özeti aldın mı? - Özet yok, engel olmayın. 137 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 - Peki ne dinliyorsun? - Van Kliborn. Gitmek! 138 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - MERHABA! - MERHABA! - Sende mi? - Ne? 139 00:33:31,800 --> 00:33:35,200 Biliyor musun, sana daha önce ne sormuştum! 140 00:33:39,400 --> 00:33:43,400 - Dikkat et vatandaş. - Dikkatinizi dağıtmayın. - Affet lütfen. 141 00:34:01,400 --> 00:34:05,400 - Sadovaya'yı takip ediyorum! - Bizimki, gidelim! 142 00:34:12,400 --> 00:34:16,000 Almak. 143 00:34:17,400 --> 00:34:20,200 Kime? 144 00:36:00,800 --> 00:36:05,000 Selam, Zoya Teyze. Ver bana lütfen anahtar. 145 00:36:07,400 --> 00:36:10,800 - Bugün sınavın var! - Hala tam 3 saat var. 146 00:36:11,400 --> 00:36:14,800 Kız arkadaşımla çalışacağım. 147 00:36:27,200 --> 00:36:29,800 - Hardal! - Evet! 148 00:38:13,600 --> 00:38:16,200 Yapma! Devrilme. 149 00:38:30,000 --> 00:38:32,800 Ira, düğmeyi aç. 150 00:38:44,800 --> 00:38:48,400 Bu çok sıcak! Soyun. 151 00:39:51,400 --> 00:39:53,400 Gitmeliyiz. 152 00:40:03,800 --> 00:40:07,600 - Tamam, ne kadar? - 4! 153 00:40:13,400 --> 00:40:17,600 - Bunu duydun mu? - Sessiz. - Bu açıktır. 154 00:40:28,800 --> 00:40:31,400 Bilet al! 155 00:40:39,800 --> 00:40:44,800 - Profesör, başka bir şey mümkün mü? - Lütfen. 156 00:40:58,800 --> 00:41:01,600 - Başka bir tane daha olması hâlâ mümkün mü? - Almak! 157 00:41:04,400 --> 00:41:08,600 - Aynısı! - "Aynı" ne anlama geliyor? 158 00:41:09,600 --> 00:41:13,800 - Beni affeder misiniz profesör? - Artık yok, bu sefer affedeceksin. 159 00:41:16,400 --> 00:41:20,600 - Bir dahaki sefere gelecek. - Anladım. 160 00:41:23,800 --> 00:41:29,600 Bir güzelliğin kalbi eğimlidir değişmek ve değişmek... Zaman, iki, üç, bir test yapıyorum. 161 00:41:31,600 --> 00:41:35,400 Kostya, beni nasıl duyuyorsun? Üç, iki, bir, karşılama! 162 00:41:37,200 --> 00:41:39,800 - Nasılsınız profesör? - Nasılsınız. 163 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 - Senin neyin var? - Kulağım ağrıyor. 164 00:41:45,800 --> 00:41:49,600 - Peki bu seni rahatsız etmeyecek mi? - Hayır profesör, endişelenmeyin. 165 00:41:50,800 --> 00:41:54,400 Tam tersine yardımcı olur. Gürültü olamaz sınavdan uzaklaşmak. 166 00:41:56,200 --> 00:42:00,600 Peki bu neyle bağlantılı? Bu, bugünün olduğu anlamına gelir bir tür kutlama mı? 167 00:42:02,600 --> 00:42:07,400 Sınavlar benim için... Her zaman kutlamalar yapılır, Profesör. 168 00:42:09,800 --> 00:42:13,800 Güvenilir. 169 00:42:15,200 --> 00:42:18,400 Bu, lütfen... bilet! 170 00:42:22,200 --> 00:42:25,400 Bilet numarası 9. Resepsiyon! 171 00:42:26,000 --> 00:42:30,800 - Ne dedin? - Ne? - Ne resepsiyonu? 172 00:42:31,200 --> 00:42:34,600 'Resepsiyon' demedim ama dedim ki Bilet 9'u bir görev olarak alın. 173 00:42:38,600 --> 00:42:43,200 - Açıkça. Git hazırlan. - Gayet iyi. 174 00:42:51,600 --> 00:42:55,800 Neredesin? Beni nasıl duyuyorsun? Dulavratotu tahmin etmedi mi? 175 00:42:56,600 --> 00:43:01,000 İlk soruya cevap vermeyi dikte ediyorum 9. bilet. Yani... 176 00:43:09,000 --> 00:43:12,400 - Senin neyin var? - Kulağıma ateş ediyor! 177 00:43:22,600 --> 00:43:31,800 Öyle demek. Buluşunuz için - 5 ve konu - hiçbir şey. 178 00:43:38,400 --> 00:43:42,400 Profesör, elbette hile yaptım. ama içindeki ekipmanlar... 179 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 Beni nasıl duyuyorsun? Beni nasıl duyuyorsun? 180 00:43:48,000 --> 00:43:51,200 - Evet, seni duyuyorum. - Çok teşekkürler! 181 00:44:22,800 --> 00:44:27,400 - Ne kadar? - 5... 182 00:44:37,200 --> 00:44:42,400 - O kim? - Nerede? - İşte... o yüzüyor 183 00:44:47,800 --> 00:44:51,200 A, o paralel sınıftan Lidka! 184 00:44:52,200 --> 00:44:57,800 Lida... Harika kız... 185 00:45:01,400 --> 00:45:05,400 Onu neden daha önce görmedim? - Tanışmamı ister misin? 186 00:45:06,200 --> 00:45:08,600 - Hayır... hayır! - Evet, öyle! Lida! 187 00:45:10,200 --> 00:45:12,800 Senin için bir dakika mümkün mü? 188 00:45:27,800 --> 00:45:31,800 - Aldın mı? - Alınmış! - Ne kadar? - 5! - Tebrik ediyorum! - Teşekkürler! 189 00:45:32,800 --> 00:45:37,400 - Tanışın! -Lida! - Petya! E-e-e, Sasha! 190 00:45:40,800 --> 00:45:42,800 Lida! 191 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 Eğer lütfen... 192 00:46:02,200 --> 00:46:04,200 Gittim. 193 00:47:24,800 --> 00:47:30,800 - İşte ben ve evim buradayız. - Burada mı yaşıyorsun? - 5'inci katta... 194 00:47:32,200 --> 00:47:35,600 İyi bir alanınız var. Hiçbir zaman ortalıkta olmadım. 195 00:47:40,400 --> 00:47:45,000 - Korkma! - Belki yenileri vardır kiracılar. Peki nasıl geçeceğim? 196 00:47:45,600 --> 00:47:49,400 Çok basit. Dikkat dağıtan manevra. Köpeği kendime doğru çağıracağım, 197 00:47:49,800 --> 00:47:52,200 Ve hızla eve koşuyorsun. - Gayet iyi. 198 00:47:53,000 --> 00:47:57,600 Jack... Jack! Bayan... duman... ortadan kayboldu! 199 00:47:58,200 --> 00:48:03,200 Ortadan kayboldu! Daha fazlası... birazcık... biraz daha... 200 00:48:03,800 --> 00:48:05,800 Tamam, git! 201 00:48:11,800 --> 00:48:15,200 Yanınızda tesadüfen biraz sosis var mı? - Bende var ama 'doktor'unkiler. 202 00:48:23,800 --> 00:48:29,400 - Doktorun işiydi... ama amatör oldu... - Peki bu nedir? - Uyku hapları. 203 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 - Ve bu... - Hayır, kesinlikle zararsız. 204 00:48:39,400 --> 00:48:42,200 Hayır, Bobiku... Bob! 205 00:48:49,000 --> 00:48:55,200 Peki işte, 3 dakika sonra gelecek derin sağlıklı bir uyku. İşte lütfen! 206 00:49:05,000 --> 00:49:08,800 Ah öyle! Tamam başka göreceğiz kim kimin. Hemen. 207 00:49:29,400 --> 00:49:32,600 - Peki nasıl geri döneceksin? - Ayrıca bunu yapıyoruz: benim işaretim üzerine 208 00:49:33,000 --> 00:49:38,200 Giriş kapısını açıyorsun ama şunu unutma: sadece benim sinyalime göre. Bunu tut. 209 00:49:38,800 --> 00:49:41,400 Hazır olun yani. 210 00:49:49,600 --> 00:49:53,200 Açık! 211 00:49:59,800 --> 00:50:01,500 Hepsi bu. Erken işe yaradı. 212 00:50:01,601 --> 00:50:04,400 Ancak şimdi merdivenlerden çıkmak gerekiyor. - Sorun değil, kaldırıcılar sık ​​sık bozuluyor. 213 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 - Seninle tanıştığım için çok mutluyum. - Ben de öyleyim, hoşçakal. 214 00:50:18,200 --> 00:50:22,800 - Sasha! Sana ne oldu? - Nerede? - İşte burada! 215 00:50:24,600 --> 00:50:27,000 - Köpek! - Daireme git. Onu dikeceğim. 216 00:50:27,001 --> 00:50:29,400 Hayır ilk defa senin evin ve ben öyle bir durumdayız ki... 217 00:50:30,600 --> 00:50:33,400 - Hayır, gitmeliyiz. - Kesinlikle hayır. 218 00:50:40,000 --> 00:50:44,800 ...ve boğazım ağrıyor. - Boğazın mı? Peki ya kafan? ... beyinsiz! - Beyinsiz... 219 00:51:08,200 --> 00:51:12,200 - Nasılsın? - Tamam, aldın mı? - 5! - Tebrikler! 220 00:51:13,800 --> 00:51:17,800 - Peki ya "kız arkadaşın"? - Bilmiyorum... hadi gidelim! - Güle güle! 221 00:51:41,000 --> 00:51:43,400 Şimdi arkanı dön, dikiş dikeceğim. 222 00:51:44,200 --> 00:51:46,800 - Hayır, onu bana versen iyi olur. - İşte lütfen. 223 00:51:59,400 --> 00:52:02,000 Tamam, kıpırdamayacağım... 224 00:52:37,200 --> 00:52:41,200 -Lida! Her şey yolunda! - Hemen! 225 00:53:58,400 --> 00:54:03,800 Lida, biliyor musun, benim en sevdiğim şey nedir? Yaroslav Smelyakova'nın şiiri? 226 00:54:04,200 --> 00:54:06,800 - Ne? - Buraya otur ve dinle. 227 00:54:08,200 --> 00:54:12,400 Küçük kabinler boyunca beyaz akasya tatlı çiçek kokusu. 228 00:54:12,800 --> 00:54:17,400 İyi kız Lida Güney sokaklarında yaşıyor. 229 00:54:19,200 --> 00:54:24,200 Yansıyan bir pencere camında Dünya acele etmiyor... 230 00:54:35,200 --> 00:54:37,000 ...Ve dahası unuttunuz mu? 231 00:54:38,000 --> 00:54:41,800 Windows camında yansıtılıyor Dünya acele etmiyor... 232 00:54:42,200 --> 00:54:45,000 İyi kız Lida... - Peki neden bu kadar iyi? 233 00:54:45,800 --> 00:54:49,600 Bunu sor çocuğa, Evde zıt hayatlar ne, 234 00:54:50,400 --> 00:54:54,000 Bu isimle yatıyor Ve isimle birlikte bu da artıyor. 235 00:54:55,400 --> 00:54:59,400 Taş plakalarda sebepsiz değil, Güzel çizme nereye gitti 236 00:55:00,400 --> 00:55:05,600 "İyi kız Lida" Mavi boyayla yazdı. 237 00:55:06,400 --> 00:55:09,800 İnsanların çocuklarına dokunabilir Biraz inatçı bir coşku. 238 00:55:10,400 --> 00:55:14,200 Yani Puşkin'in aşkı olmalı... Yani... 239 00:55:20,400 --> 00:55:25,600 - Peki ya sen? - Hayır, hiçbir şey. Neyi durdurdum? - Puşkin'de. 240 00:55:31,000 --> 00:55:33,900 Evet ve... evet... Puşkin... mucizeler var, 241 00:55:33,901 --> 00:55:36,800 Orman gezintileri var... 'rusalka'... 242 00:55:37,200 --> 00:55:42,400 - Kes şunu, hangi denizkızı, Sasha? - Dallarda asılı duruyor... Uzanıyor... 243 00:55:43,400 --> 00:55:47,000 Bana göre çok fazla ders çalışmışsın 244 00:55:53,000 --> 00:55:59,200 Hayır, çok fazla ders çalışmadım. Bu... 245 00:55:59,600 --> 00:56:06,000 Lida, sana bir tane ayarlamak istiyorum Ciddi soru. 246 00:56:06,600 --> 00:56:12,200 Benim için çok önemli. - Tamam. 247 00:56:14,400 --> 00:56:16,300 Az önce başına şu geldi: öyle bir yere geliyorsun ki... 248 00:56:16,301 --> 00:56:18,200 ...bu ilk defa, ve sana öyle geliyor ki, 249 00:56:19,200 --> 00:56:21,800 ve öyle görünüyor ki sen zaten buradaydın ve 250 00:56:21,801 --> 00:56:24,400 ...hepsi sana tanıdık geliyor: konular, kokular, sesler. 251 00:56:28,600 --> 00:56:31,500 - Bunu yaşadın mı? - Hayır, daha yeni. 252 00:56:31,501 --> 00:56:34,400 Her zaman hatırlıyorum, nerede Ne zaman ve kiminle birlikteydim. 253 00:56:40,400 --> 00:56:43,200 Görünüşe göre böyle bir deneyimim var. 254 00:56:45,400 --> 00:56:50,800 Burada ve şimdi bana öyle geliyor ki buradaydım zaten. - İyi misin Sasha?! 255 00:56:51,600 --> 00:56:55,000 Evet-evet, her şeyi zaten gördüm. 256 00:56:59,400 --> 00:57:04,600 Artık bu perdeyi bir kenara çekeceğim. 257 00:57:06,600 --> 00:57:12,200 Ve kristal bir sürahi bul! 258 00:57:16,200 --> 00:57:18,800 Öyleydi! 259 00:57:21,600 --> 00:57:26,800 - Sasha! Demek sen bir telepaticisin! Volf Messing gibi! - Sence? 260 00:57:27,400 --> 00:57:30,600 - Açık olarak! Ve deneyelim... - Haydi. 261 00:57:31,000 --> 00:57:34,400 Sen bu odadan çık... Ben yazarım bir kağıt üzerinde bir arzu... 262 00:57:35,800 --> 00:57:37,700 Ve ne zaman geri döneceksin... 263 00:57:37,701 --> 00:57:39,600 Sana zihinsel olarak emir vereceğim arzumu yerine getirmek... 264 00:57:41,400 --> 00:57:43,600 - Yapabilir miyiz? - Hadi yapalım. 265 00:57:46,000 --> 00:57:52,000 'Kadife fareyi arayın' 266 00:58:00,600 --> 00:58:02,000 Girin! 267 00:59:03,400 --> 00:59:08,800 - Aldım mı? - Neredeyse. 268 00:59:26,800 --> 00:59:30,600 O zaman tekrar deneyeyim mi? 269 00:59:34,400 --> 00:59:36,600 Daha fazla pratiğe ihtiyacınız var. 270 00:59:39,400 --> 00:59:42,900 - Yarına kadar. - Hayır, yarından sonraki güne kadar. 271 00:59:42,901 --> 00:59:46,400 - Yarından sonraki gün Sınavım var. - Ben de. 272 00:59:48,200 --> 00:59:52,200 - Yarın hazırlanacağım... - Ben de. 273 00:59:53,200 --> 00:59:56,600 Ertesi günü ifade eder yarın muayeneden sonra mı? 274 00:59:56,601 --> 01:00:00,000 Evet ertesi gün yarın muayeneden sonra... 275 01:00:37,000 --> 01:00:41,000 'Y' Operasyonu 276 01:01:09,800 --> 01:01:13,000 Vatandaşlar yeni yerleşimciler! Kültürü uygulayın: 277 01:01:13,001 --> 01:01:16,200 Plastik 'kaplamaları' asın. 278 01:01:17,400 --> 01:01:23,200 Ne modernizm ne de soyutlama, 279 01:01:23,600 --> 01:01:26,400 Duvarları nemden korur, Sen - romatizmadan. 280 01:01:27,400 --> 01:01:32,000 Gitmeyin, acele edin, resim satın alın. 281 01:01:33,400 --> 01:01:38,600 Tavsiye ederim, klasik konu Operaya gelince "Rusalka" aynı isimle, 282 01:01:39,400 --> 01:01:42,000 Müzik Dargomyzhsky'ye, sözler Puşkin'e ait. - Utanç! 283 01:01:43,400 --> 01:01:47,600 Tamamen tarafsız bir komplo var, kullanılması bile tavsiye edilir 284 01:01:48,000 --> 01:01:52,400 Çocuk kurumlarında. Lütfen. Oh, öyle değil, affedeceğim işte... al onu. 285 01:01:56,800 --> 01:01:59,800 Onu bana ver. 286 01:03:00,400 --> 01:03:04,600 Kısa olun. Bu ciddi bir mesele. 287 01:03:29,400 --> 01:03:33,200 - Bu geçersiz sayılan şey nerede? - Kabalık yapmayın, geçersizim. 288 01:03:53,200 --> 01:03:56,800 - İşte bugün sahip olduğumuz şey. - Biz değil, sadece sen. 289 01:03:58,000 --> 01:04:02,400 - Bizi denetimden ne kurtarabilir: - Affedeceğiz, bizi değil, sadece seni! 290 01:04:03,800 --> 01:04:08,600 Denetimden bizi ancak soygun kurtarabilir! 291 01:04:09,200 --> 01:04:12,600 - Zorla mı girilerek mi, zorla mı girilmeden? - Doğal olarak zorla girmeyle. 292 01:04:16,200 --> 01:04:21,800 Madde 89, yer 2- altı yaşına kadar. Gitmeyeceğim. 293 01:04:22,200 --> 01:04:27,000 Yani soygunlar gitmeyecek. 294 01:04:28,400 --> 01:04:31,000 - Bunu bizden önce kimse başaramadı... - Bunu bizden önce kimse başaramadı... 295 01:04:31,800 --> 01:04:36,400 Bunlar gerçek önemsiz şeyler. Bu gerekli soygun düzenlemek. 296 01:04:37,200 --> 01:04:40,100 Kasiyeri kırmalı, içeri girmelisin... 297 01:04:40,101 --> 01:04:43,000 Mağazaya ve hırsızlığın tüm izlerini bırak 298 01:04:43,400 --> 01:04:49,400 Sonra hiçbir şey almadan yavaşça ortadan kaybolur. Tamam, sonunda anladın mı? 299 01:04:50,400 --> 01:04:52,800 Heyecanlanmayın, yoldaş yönetmen. 300 01:04:52,801 --> 01:04:55,200 İnsanlar kimin olduğunu bulmak isteyecek suçlu taraf, hepsi bu. 301 01:04:55,800 --> 01:04:57,600 - Bu doğal! - Bu yasal! 302 01:04:58,200 --> 01:05:03,600 - Bu yeni konuya bizim hakim değiliz. - Kesindir, ustalaşmamıştır. 303 01:05:07,400 --> 01:05:12,000 Bu nedenle, işte bu önlem... 304 01:05:13,400 --> 01:05:17,000 Ya da daha doğrusu,... operasyon... Y! 305 01:05:18,800 --> 01:05:22,200 "Y" Operasyonu! 306 01:05:23,400 --> 01:05:25,400 Neden "E"? 307 01:05:29,800 --> 01:05:34,000 - Neden "Y"? - Kimse koklamasın diye. 308 01:05:41,400 --> 01:05:43,400 Salak! 309 01:05:44,400 --> 01:05:46,900 Pekala, şimdi konuya dönelim. 310 01:05:46,901 --> 01:05:49,400 Her şeyden önce gerekli Korumayı etkisiz hale getirmek için... 311 01:05:49,800 --> 01:05:53,600 - Bize değil, sana. - Bu sefer yani sensin! - Evet? - Evet! 312 01:05:55,000 --> 01:05:58,000 Peki 'nötralize etmek' tam olarak nedir? 313 01:06:03,400 --> 01:06:08,400 - Madde 193, yer 2. Üç yaşına kadar. Gitmeyeceğim. - Hayır gitmeyeceğim. 314 01:06:09,400 --> 01:06:11,000 İkisi de... 315 01:06:13,400 --> 01:06:18,200 Gardiyanlar uyutulmayı sever kloroformla ve bu bitti. 316 01:06:19,000 --> 01:06:22,200 Tüm operasyon yasal 317 01:06:22,201 --> 01:06:25,400 Ama biraz sığ holiganlık kadar. 318 01:06:27,200 --> 01:06:29,600 Evet ama şunu da göz önünde bulundurun... 319 01:06:29,601 --> 01:06:32,000 ...bu sığ holiganlık için Büyük paralar dağıtıyorum. 320 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Avans istiyorum! 321 01:06:36,600 --> 01:06:38,400 Peki bu muhafız güçlü mü? 322 01:06:38,800 --> 01:06:41,600 Operasyon gecesinde görev yapacak büyükanneyi koru - Tanrı ona yardım etsin. 323 01:06:44,800 --> 01:06:47,400 - Silahlı mı? - Sadece boş mühimmatla! Başka sorular var mı? 324 01:06:52,000 --> 01:06:53,800 - Ne kadar? - Üç yüz! 325 01:07:00,800 --> 01:07:04,000 - Bu yüzeysel! - Hayır gitmeyeceğim. 326 01:07:04,001 --> 01:07:07,200 Siz bizi tanımıyorsunuz, biz de sizi tanımıyoruz. 327 01:07:07,400 --> 01:07:11,400 - Aptal görünüyorum. - Daha fazla kazanacağım 'rusalkas'ta. - Gitmeyecek, gitmeyecek. 328 01:07:11,800 --> 01:07:15,400 - Köpekler kahkaha atmaya devam edecek. - Yani üç yüz! - Kes şunu! 329 01:07:16,200 --> 01:07:18,200 Koşullarınız? 330 01:07:29,200 --> 01:07:35,200 - 330! - Kabul ediyorum. - Her biri! - Kabul ediyorum! 331 01:07:38,800 --> 01:07:40,600 Güle güle! 332 01:08:58,400 --> 01:09:03,800 Dur, dur, dur. Ne yaptın? Bütün saat boyunca prova yapıldı. 333 01:09:04,800 --> 01:09:09,800 Bu amaçla kullanımıma izin verdim kendi ahırı - ve ikisi de anırmaz. 334 01:09:11,000 --> 01:09:16,400 İşte nasıl doğru formda olmanız gerektiği yaşlı kadına yaklaşmak 335 01:09:17,000 --> 01:09:22,200 Ve onun dikkatini çekmek çok basit, bu arada. Ve sen sordun mu? 336 01:09:23,000 --> 01:09:28,200 - Kütüphanenin programı nedir? - Gecenin 3'ünde! Salak! 337 01:09:29,400 --> 01:09:33,600 - Peki ya sen? Ne yapmalısın? - Çevreyi izle 338 01:09:34,200 --> 01:09:38,000 Ve milisler ortaya çıktığında sizi duyururum, ya da yaşlı adam uyanır. 339 01:09:38,800 --> 01:09:42,400 - Peki yaşlı kadın uyanacak mı? - Hayır. - Peki neden bahsediyorsun? 340 01:09:43,400 --> 01:09:46,000 - Mankafa. - Kabul ediyorum. 341 01:09:46,600 --> 01:09:48,000 Ve sen? 342 01:09:50,400 --> 01:09:54,800 Sen aptalsın, çalmamalısın bu şişeleri kırmak için. 343 01:09:57,600 --> 01:10:02,400 - Kırmak mı? - Kır onları. - Tam litre ve yarım mı? - Tüm. 344 01:10:03,400 --> 01:10:06,400 - Bu bir kayıp değil mi? - Tabii ki bu bir kayıp. 345 01:10:08,400 --> 01:10:10,600 - Evet ama sana söz verdim... - Ama! Ancak! Ancak! 346 01:10:13,400 --> 01:10:16,600 Her şeyi olduğu gibi ayarlayalım. başka sebeplerden geçeceğiz. 347 01:10:25,800 --> 01:10:31,800 Korkuyorum - korkuyorum - korkuyorum yeğenim için korkuyorum. 348 01:10:33,600 --> 01:10:36,400 Minik kuşlar uyuyor balıklar da uyur... 349 01:10:38,800 --> 01:10:42,400 - Maria Ivanovna! - Tss! Ne sen! Lenka uyan. 350 01:10:47,400 --> 01:10:51,200 Korkuyorum - korkuyorum - korkuyorum Ne oldu? 351 01:10:52,000 --> 01:10:55,600 sana kirayı getiriyorum daire için Ocak ayı için. 352 01:10:56,400 --> 01:11:00,600 Teşekkürler. Çekmeceli sandığın üzerine koy. 353 01:11:08,200 --> 01:11:10,200 - Gelmiş olman çok iyi. - Neden? 354 01:11:12,600 --> 01:11:16,600 Kimse yoktu ve konuşamıyordum. bugün yönetmenime nöbetçi olarak benim yerime geçmek için. 355 01:11:21,400 --> 01:11:25,800 - Endişelenme, Lenochka'yla ben ilgileneceğim. - Teşekkürler. 356 01:11:37,200 --> 01:11:42,600 - Ayrıca günaha da bakmam lazım şu anda pişirdiğim hamur. - Tamam, ayrıca 357 01:11:43,600 --> 01:11:48,800 Ancak hamur piştikten sonra doğrudan nöbette... - Tamam, o zaman uzaklaşıyorum. 358 01:12:10,000 --> 01:12:16,000 Ayağa kalkın, kapıyı vurmayın, tekerlekler. Kondüktör, frene basın. 359 01:12:22,600 --> 01:12:28,000 Doğal anneme sesleniyorum Son duamla 360 01:12:28,800 --> 01:12:32,600 Onu kendi gözlerimle görmeyi seviyorum. 361 01:12:34,800 --> 01:12:39,400 - Saat kaç? - Sen nesin? Telefon memuru mu? 362 01:12:40,400 --> 01:12:45,600 Hareketlerde yavaş, çalışırken zorluk çekmiyor. - Onun üzerinde dene. - Tamam. 363 01:12:46,600 --> 01:12:51,400 Beni bekleme anne, iyi oğlun. 364 01:12:52,200 --> 01:12:56,200 Oğlunuz dünkü gibi değil. 365 01:12:58,000 --> 01:13:04,000 Tehlikeli bir bataklığı emdim 366 01:13:06,200 --> 01:13:10,800 Ve benim hayatım sonsuz bir oyun. 367 01:13:14,800 --> 01:13:20,600 - Bana kaç tane olduğunu söyleyebilir misin? derece bugün sıfırın altında mı? - Ne-ne? 368 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 - Sen ne? - Antrenman yapıyorum. 369 01:13:29,000 --> 01:13:31,800 O zaman kendinizi daha iyi eğitin... 370 01:13:34,800 --> 01:13:37,800 Kediler üzerinde. - Bitti lütfen. 371 01:14:33,400 --> 01:14:41,000 Ayağa kalkın, kapıyı vurmayın, tekerlekler. Kaderin gözlerine bakmanın zamanı geldi. 372 01:14:44,000 --> 01:14:50,000 O kadar da geç değil Durmamız için bize. 373 01:14:52,400 --> 01:14:56,200 Kondüktör, frene basın. 374 01:15:06,000 --> 01:15:07,800 Yürümeyi bekle! 375 01:15:13,600 --> 01:15:17,600 Pekala, zamanı geldi! İş başında! 376 01:17:05,800 --> 01:17:08,600 Yapacak bir şey yok. Bu bir kabus. 377 01:17:09,400 --> 01:17:11,800 Maria Ivanovna, sana yalvarıyorum, eve git! 378 01:17:14,600 --> 01:17:18,400 - Evet git, senin için nöbetçiyi alacağım. - Sorun değil, acelem var. 379 01:17:21,000 --> 01:17:24,400 Merak etme Maria Ivanovna. her şey yoluna girecek. 380 01:17:25,200 --> 01:17:29,600 - İhtiyaç halinde ıslık çalmanız yeterli. - Aha. - Tamam gittim. 381 01:18:38,400 --> 01:18:41,400 Büyükanne! Sigaran var mı? - Ne? 382 01:18:48,400 --> 01:18:52,200 - Peki yaşlı kadın nerede? - Ben buna katılıyorum. - Sen? - Evet. 383 01:19:05,800 --> 01:19:08,800 Peki ya sen? 384 01:20:39,400 --> 01:20:41,000 Kim burada? 385 01:22:59,400 --> 01:23:03,200 - Sen kimsin? - Gardiyan. - Peki eskisi nerede? - Ben buna katılıyorum. 386 01:23:04,400 --> 01:23:07,400 - Peki çıkış nerede? - Orada... Eller yukarı! 387 01:25:36,000 --> 01:25:38,200 - Kim ıslık çalıyor? - Ben. 388 01:25:41,000 --> 01:25:44,000 - Peki yaşlı kadın nerede? - Peki sen kimsin? - Ben Milita'lıyım! Ve sen? - Gardiyan. 389 01:25:44,400 --> 01:25:48,000 Bitti, bağlayalım. - O? 390 01:25:51,400 --> 01:25:53,600 Bir... Arkadaş... 391 01:25:54,000 --> 01:25:59,400 Lanetli sosyalist hırsızı mülk. Sen, kara muhafız! 392 01:26:00,000 --> 01:26:03,600 Kaçın, Milisleri çağırın, ve onu izleyeceğim. 393 01:26:04,600 --> 01:26:07,600 - İhtiyaç halinde ıslık çalarsın. - Sorun değil. 394 01:26:08,400 --> 01:26:12,800 - Peki telefon nerede? - Köşedeki bir otomat. 2 sokak ötede. 395 01:26:14,000 --> 01:26:16,800 - Kalk, kalk. - Neredeyim? 396 01:26:18,000 --> 01:26:21,000 Onu bırak, daha hızlı arabaya git, kalk. 397 01:26:23,600 --> 01:26:27,000 - Ne, bunu sen mi yaptın? - Başka yok, 2 kopeklik bir parçan var mı? 398 01:26:28,400 --> 01:26:31,600 Milis, "02", parasız. 399 01:26:36,400 --> 01:26:39,800 Al... Sen kapa çeneni! 400 01:26:55,600 --> 01:27:00,400 - Bana tuvaletin nerede olduğunu söyler misin? - Kurmak! - Teşekkürler. 401 01:28:20,200 --> 01:28:22,600 Çabuk yapalım, şimdi milisler gelecek! 402 01:28:24,400 --> 01:28:27,000 Eller yukarı! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org